Востаннє його читала людина 1800 років тому, коли християнство ще вважалося новим і швидко зростаючим культом. Тепер науковці нарешті розшифрували «Франкфуртський срібний напис» – 18-рядковий текст на тонкій срібній пластині, що зберігалася у захисному амулеті, повідомляє Daily Mail.
Унікальні дослідження
Дослідники використовували КТ-сканування для того, щоб «віртуально розгорнути» надзвичайно тонку пластину й прочитати напис уперше з III століття нашої ери. Приголомшливо, але цей текст є найдавнішим відомим доказом християнства північніше Альп, датованим 230–270 роками н.е.
На той час християнство ще поширювалося Європою з його історичної батьківщини – Юдеї на Близькому Сході.
Що містить амулет?
Текст, який вважається «суто християнським», містить посилання на Господа Ісуса Христа, Сина Божого, а також Святого Тита, раннього християнського місіонера та церковного лідера.
Знахідку очолив дослідницький центр Leibniz Center for Archaeology (LEIZA) у Майнці, а результати опублікувала міська влада Франкфурта.
«Виклик полягав у тому, що срібний лист був згорнутий, а через 1800 років він, звісно, був зім’ятий і спресований», – пояснив археолог Іван Каландра з LEIZA.
«За допомогою КТ ми змогли відсканувати його з дуже високою роздільною здатністю та створити 3D-модель».
Як знайшли амулет?
Амулет було знайдено у 2018 році на північному заході Франкфурта у колишньому римському місті Ніда, попереднику сучасного Франкфурта. Він був знайдений у могилі чоловіка, який також був похований із чашею для ладану та глиняним глечиком – ймовірно, особистими речами. Амулет був розташований під підборіддям чоловіка, що вказує на те, що він міг носити його на мотузці на шиї як захист у загробному житті.
Важливість знахідки
Найбільшим відкриттям стало місце та вік амулета. Вчені називають цей артефакт «першим християнином північніше Альп». Насправді це означає, що таких історичних християнських поховань у Європі може бути набагато більше, і їх ще належить знайти.
Мер Франкфурта Майк Йозеф назвав відкриття «науковою сенсацією»:
«Це змусить нас переписати історію християнства у Франкфурті та далеко за його межами на 50–100 років назад».
Доктор Іна Хартвіг, керівник відділу культури та науки Франкфурта, додала:
«Ця виняткова знахідка стосується багатьох наукових галузей: археології, релігієзнавства, філології та антропології. Такий значний артефакт у нашому місті є справді винятковим».
Переклад «Франкфуртського срібного напису»
(В ім’я?) Святого Тита.
Святий, святий, святий!
В ім’я Ісуса Христа, Сина Божого!
Господь світу
протистоїть із [силами?]
усім нападам(?)/невдачам(?).
Бог(?) надає
вхід до благополуччя.
Хай цей засіб спасіння(?) захищає
чоловіка, який
віддає себе волі
Господа Ісуса Христа, Сина Божого,
адже перед Ісусом Христом
схиляється кожне коліно: небесне, земне
і підземне, а кожен язик
визнає (Ісуса Христа).
Читайте також: У Польщі розкопали поховання “демона” 13-го століття
